Кирилл (kirill_moiseev) wrote,
Кирилл
kirill_moiseev

Category:

Вьетнамская письменность

1) Перед нами текст на вьетнамском (справа ) и китайском языках. Как, наверное, вы уже догадались, мы поговорим об истории системы вьетнамской письменности.
IMG_6925.jpeg

2) Это Тьы-ном (вьетн. chữ nôm, тьы-ном) — система письма на основе китайской иероглифики, использовавшаяся для записи вьетнамского языка, зародившаяся в 13 веке. В тьы-ном использовались собственно китайские иероглифы (вьетн. Hán tự), а также вьетнамские иероглифы, разработанные по китайской модели. Тьы-ном никогда не был официально стандартизирован, в результате чего вьетнамское слово на письме может быть представлено разными иероглифами. Каждый иероглиф обозначал слово.
Первое произведение на вьетнамском языке было создано в 1282 году, когда министр правосудия Нгуен Тхуен сочинил заклинание в стихах, которое было брошено в Красную реку, чтобы отогнать крокодилов. В конце XIII века во время правления династии Чан, тьы-ном начинает систематизироваться и использоваться в литературе.
IMG_6926.jpeg

3) А это Тьы куокнгы (вьетн. chữ quốc ngữ,обычно сокращается до куокнгы), современная система письменности для записи слов вьетнамского языка, основанная на латинском алфавите (прежде всего, на португальской письменности). в 1527 году португальские миссионеры, проповедовавшие во Вьетнаме, начали транскрибировать слова вьетнамского языка латиницей. Это привело к созданию современного вьетнамского алфавита, основанного на работах французского миссионера Александра де Рода, работавшего в стране с 1624 по 1644 год.
Одновременное использование тьы-нома и куокнгы продолжалось до начала XX века, пока официальное французское колониальное правительство в 1910 году не перевело язык на латиницу Рода. К концу XX века вьетнамский повсеместно записывали с помощью куокнгы, а круг лиц, владеющих иероглификой, ограничен учёными.
IMG_6927.jpeg
Tags: Вунгтау, Вьетнам, путешествия, работа
Subscribe
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments