Сегодня трое наших специалистов улетели в Багдад на 25 дней принимать груз из России, затем там в аэропорту соберут груз и вернутся на нашу базу. Утро, как всегда, началось с приключений. Вчера сломался автобус, утром его не было в 8.30. Вылет в Багдада, по плану, должен быть в 9.30. Обзванивал всех по очереди, от водителя Абдель Хакима до полковников и офицеров. Руководство ссылалось на водителя, а он трубку постоянно не брал. Наши были абсолютно спокойны, получить нагоняй и отвечать за всё мне. Дозвонился до одного полковника, который хорошо помог. Прислали за нами аж 3 микроавтобуса к 10.30. На самой базе выяснилось, что вертолёт есть, инструменты загружены, но необходимо ждать 1 час, так как ведутся подготовительные работы на аэродроме и обеспечение безопасности по самому маршруту до столицы. Полетели в 11.30. На фоне вертолёта я сделал фото и ряд видео, сами иракские военные разрешили снимать. После отправления наших работа закончилась очередным походом в штаб пешком по жаре с просьбой снова помочь с транспортом.
2) 13 день, 3.07.2015
Свет вырубили-"вырубился" и мулла с проповедью из мечети.Хотя всё-таки далеко до египетского города Бадра, когда муэдзин не выключил микрофон, лёг спать, а его храм на всю площадь раздавался.
Вчера использовал электронный словарь Баранова, благодаря чему скорость перевода резко увеличилась. До этого был постоянно книжный словарь. Главная задача- аудирование, это главное. Вечером захотел поиграть в Far Cry, обратил внимание на то, что в последний раз я закончил прохождение игры 31 декабря 2014 года, в тот день, когда были сутки того злополучного дежурства в школе под Новый год с отключенным отоплением и мышами.
Нас охраняют 5000 военных иракской армии.
Пройти 3 км под 45 градусной жарой- это экстрим. Утром в 4 утра Ирак напоминает рассвет где-то в России в средней полосе: пение птиц, тепло, но не жарко, даже лёгкая прохлада.
Видел сегодня конвой с пленными, все они сидели в грузовике под дулом автоматчика с руками за голову. Сами пленные были с бородами, тогда и вспомнил, что когда в 2011-2013 гг. я преподавал арабский одной чеченской семье, я спрашивал отца учеников, почему часто чеченские мужчины с бородами. На что он ответил, ссылаясь на муллу, приходившего к ним по субботам на частные уроки религии, что это признак именно мужчины. Как вам такая трактовка?
Простым солдатам, с кем пообщался в основном 25 лет. Здесь контрактная армия, как в США и Голландии. За службу они получают около 100,000 рублей в месяц.
3) 4.07.2015 год, 15 день.
Чувствую некое бессилие в общении с местными. С одной стороны, мне бесплатно угостили соком в магазине со вкусом лимона, так как у них просто не оказалось сдачи. В другом же магазине опять же просто дали сок под обещание, что занесу деньги (опять не оказалось сдачи). Консервы здесь дорогие, украинец купил 2 банки тунца, выложил на наши деньги 200 рублей.
Пытаюсь понять психологию иракцев с тем, чтобы постепенно научиться добиваться здесь того, что надо мне. Здесь почти никогда не услышишь отказ в просьбе, но и при этом почти никогда не будешь полностью удовлетворён в том, что требуется. С одной стороны, тебе дадут бутылку воды, когда ты проходишь мимо какого-нибудь солдата на 46 градусной жаре. Здлесь хорошо ездить автостопом, когда нет автобуса и вообще никакого транспорта. Всегда подвезут, стоит попросить вообще любого незнакомого солдата.
С другой стороны, просил влажные салфетки на столовую, нужно едва ли не контролировать работника на раздаче, идти прямо рядом с ними в хоз. помещение, чтобы получить требующееся. Также просил и чай. Они не принесли бы стаканы для чая, если бы я не просил, не спускался к заведующему столовой. Такая же эпопея с просьбой подогреть чай, когда он холодный.
В инет нему выходить из компьютера, только с телефона. В ЖЖ жутко неудобно писать с телефона, снимки не загружаются.
Сегодня офицер иракской армии разъяснял мне местную специфику ведения дел в Ираке. Типа, если что-то хочешь получить, надо что-то дать взамен. Он меня спрашивал, что я могу дать взамен? Оставалось только употребить выражение из египетского диалекта انا مسكين انت حلو (что-то вроде, я бедный, а ты красавчик ( в этом же значении, хозяин положения), что вызвало смех у них. Порешили, что будут решать наши проблемы. Вечером уже сделан был автобус.
Впервые в жизни мне предложили переспать с иракским солдатом, типа, тот имел отношения с американцем из нашего лагеря до его отъезда из базы. Этот парнишка очень бегло говорит на английском. Он показал общежитие солдат, оно с той разницей, что в этом вагончике живут по 3 человека. Его 2 соседа готовили еду аналогичную столовской: подлива из баклажана, картошки и томата, также и рис.
Сегодня иракцы пытались у наших узнать, почему течёт масло из лопастей. Переводил, что конкретно в этом месте используется специальное масло российского производства, американское не подойдёт. Да, деталей там и ещё нового чего надо узнать, немерено.
Сны на арабском начались, что это уже... наваждение или безумие... Снятся разговоры с солдатами, генералом, шеф нашей российской бригады в пижаме.
До Клинцов отсюда 2300 км.
Journal information