Кирилл (kirill_moiseev) wrote,
Кирилл
kirill_moiseev

Categories:

Иракские хроники, 23.06-24.06.2015

4 день , 23.06.2015
Пробовал пробежаться по жаре почти сразу после обеда , сейчас здесь почти +46 , однако потом заболело сердце . Подобная пробежка -зрелище не для слабонервных . Жара постепенно усиливается . Главный по команде сказал , что самый пик жары придется еще только на июль-август. Сами наши из этой команды успели побывать в командировках в чаде , Пакистане , Иране , Непале , Индии, Аргентине. Виделся с другими переводчиками , чувствуется к них советская закалка. Среди них , сириец по рождению, живет в Краснодаре , работает в подобных командировках 30 лет , еще один из Йемена , живет в Воронеже , еще русский переводчик тоже с 30 летним опытом работы в Ростове -на-Дону, иракец тоже 30 лет работающий в переводах с арабским и русским . Да , мой пример, когда я до 11 июня был сельским учителем общества и английского языка малость здесь анекдотичен . Меня спрашивали , сто изучали в институте , я отвечал , что это был бытовой арабский , чтение книг, газет . Здесь от меня требуется едва ли не последовательный перевод , знание специальной терминологии , технические термины , деталей техники на арабском . По словам переводчика со старой закалкой , здесь требуется гораздо выше уровень по сравнению с тем , с чем ранее сталкивался .
qd1MhrekSdA.jpg


5 день , 24.06.2015

В нанес ангаре рабочем наконец-то заработал инет, однако он полностью проверяется на предмет обмена данными . Каждое изображение проверяется , каждая переписка . Рядом с лагерем находятся 3 вертолета , которые эвакуируют нас в случае чего . Выносил мусор ночью , так видел , как в темноте в стороне от нашего лагеря дежурят иракские солдаты . Сегодня на улицах стали активнее ездить на военной технике . Из автомобилей более 70% здесь пикапы ( Шевроле , тойоты ) , также российско- советские УАЗы . Сегодня были на учебном облете . Наши спецы проверяли машины на предмет наличичя неполадок . Над аэродромом делали виражи , втутри вертолета жарко очень . Лексика сильно перемешаны , здесь и фусха , сирийские слова , Египетский диалект , Иракский диалект они называют прямо "языком"). Обменял валюту прямо а местном продуктовом магазине ( называется здесь - ханут ) по почти официальному Курсу. Это единственный магазин , куда нам модно заезжать помимо наших домиков и работы . Сплю по 3-4 часа из большого объема работы , столько надо в мозг запихнуть . Получил сегодня техническую документацию для изучения техники ( теперь живу с такими понятиями как заземление, редуктор, переменный ток ) . Повторить бы еще школьный курс физики . Одежда быстро становится грязной из -за жары и волосы тоже . В лагере сокращена подача воды днем , она так нагревается от солнца . На самом деле то , что мне довелось попасть в Ирак , это здорово . Я безумно рад . Вспоминаю годичную давность , когда я в Клинцах расклеивают ночью объявления с предложением услуг репетиторства ( днем стыдно было ) , чтобы у себя на Брянщине хорошо зарабатывать , уделать Москву и быть крутым учителем . Тогда цель в Клинцах была планка официальных доходов в Москве . Сейчас Ирак - новая ступень , непростая задача . Туалеты разделены на кабинки для офицером , иностранцев , Рядовых солдат и уборщиков и еще " хаммам " ( ванна , душевая , что именно там , не знаю , дверь закрыта на ключ ) . Сами кабинки походи на туалетные комнаты в Каирском университет ни ( Египет ) , унитаз в полу , не сидишь , а садишься на корточки . Рядом шланг с водой . Повезло приехать а ангар именно вечером после ужина , никого , иннета нет , только сторож спит . Под крышей голуби с летучими мышами . Я не знаю , что меня может ждать здесь . Из досуга мужики вечером 30 минут играют в настольный теннис , я бегаю вокруг вертолетов и колючей проволоки . Говорят , чем больше спишь , тем хочется спать еще . Украинец объяснял мне , что такое тангаж .
q8Fwv8Ajacg.jpg
Tags: Багдад, Ирак, работа
Subscribe

Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments