November 27th, 2020

Тверская Карелия: артефакты тверского варианта карельского языка.

1) И между делом спросил Ильяса, на каком языке тот разговаривает с двумя своими дошкольными дочками. Ильяс отвечает:
ono koməǧġəlno suryoyo bas hənnək komadəʕri bu Tərki - я говорю (с ними) на туройо, а они отвечают по-турецки.
ЛГ замечает в ответ: haṯe i maʕna yo d u lešono səryoyo bu dorayḏux gmoyaṯ - Это значит, что язык туройо умрет вместе с твоим поколением).

«Мы отвечаем за арамейский язык перед небытием»
Лингвист Сергей Лёзов.

Люблю исторические парадоксы.
Это из серии подобных загадок. В Ивановской, севере Владимирской, Вологодской областях распространён "окающий" говор в русском языке, на самом севере Костромской области в районе города Галич посреди моря "оканья" находится "лингвистический островок" с акающим говором. Почему? А ответ уходит в самое начало XVII века во время Смуты. Получилось так, что население нынешнего севера Костромской области - это дальние потомки беженцев из Москвы, которые с тех пор так и остались там.
Теперь и здесь. Что вы видите? Это тверской диалект карельского языка, распространённый среди тверских карел к северу-западу от Твери. История уходит своими корнями в начало XVII столетия, когда по завершению Смуты, Россия заключила со Швецией Столбовский мир в 1617 году, по которому, в обмен на мир, Стокгольму передавалась территория исторической области Карелия и окрестностей к востоку от Ладожского озера. Так как в Швеции господствующей религией был протестантизм, группа карел, исповедующих православие, по собственной воле в 1630-1640-х гг. переселилась на земли исторического Бежецкого Верха (север нынешней Тверской области) по праву "оптации", выражаясь термином современного международного права.


Collapse )
Buy for 200 tokens
Buy promo for minimal price.